Большой русско-английский словарь - освобождать

несовер. освобождать
совер. освободить (кого-л./что-л. )
1) (от кого-л./чего-л.
из чего-л.) (избавлять) (set) free, release (from) освободить из-под стражи (кого-л.) – to release from custody
2) liberate, deliver
emancipate
3) (от чего-л.) exempt (from), excuse (from)
4) (опорожнять) clear, empty
5) (покидать) vacate, quit
clear out разг.
6) (от чего-л.) dismiss
relieve (of a position)
remove (from office)
release (from one's duties) освобождать кого-л. от должности – to relieve smb. of his post, to dismiss smb.

освобожд|ать -, освободить
1. (вн.
предоставлять свободу) free (smb., smth.), liberate (smb., smth.), set* (smb., smth.) free, set* (smb., smth.) at liberty
(от рабства) emancipate (smb.)
(из тюрьмы) discharge (smb.)
~ военнопленных liberate/free prisoners of war
2. (вн.
высвобождать) release (smb., smth.)
перен. тж. give* smb. his, her freedom
освободить зверя из капкана release an animal from a trap
3. ( вн. от рд.
избавлять ) exempt ( smb. from), release ( smb. from)
освободить кого-л. от наказания exempt smb. from punishment
освободить от налогов exempt from taxes
освободить от уголовной ответственности юр. exempt from criminal liability
освободить от уплаты dispense from paying
4. (вн.
отстранять) release (smb.)
5. (вн.
очищать) clear (smth.)
освободить книжный шкаф clear a bookcase
освободить помещение от посторонних clear the premises of all unauthorized persons
6. (вн.
покидать) vacate (smth.), leave* (smth.)
~ комнату vacate one`s room
7. (вн.
время для чего-л.) set* aside (smth.)
~аться, освободиться
8. free one self, liberate one self
освободиться из плена be* released
9. (от рд.
избавляться ) free one self (from)
10. (становиться пустым) be* empty
(о помещении тж.) be* vacant
(очищаться от чего-л.) clear, be* cleared
небо освободилось от туч the sky cleared
11. (располагать временем) be* free
я сейчас освобожусь I`ll be free in a minute
~ение с. liberation
(от гнёта, эксплуатации тж.) emancipation
(из тюрьмы) release, discharge
~ение от налогов exemption from taxes
~ение от обязательств юр. waiver of obligations