Большой русско-английский словарь - окаянный
Связанные словари
Перевод с русского языка окаянный на английский
окаянный
прил.
разг. damned, cursed
разг. damned, cursed
разг. damned, cursed
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
Краткий русско-английский словарь
2.
-ая, -ое.1. Устар. Проклятый, отверженный церковью.{Патриарх:} Бесовский сын, расстрига окаянный, Прослыть умел Димитрием в народе. Пушкин, Борис Годунов.И крестится старуха и дрожащей Рукою ищет грошик завалящий И жалко плачет, сморщивая брови, Об окаянной грешнице Прасковье. Бунин, Слепой.||Греховный, нечестивый.И ласкал он меня, целовал меня; На щеках моих и теперь горят, Живым пламенем разливаются Поцелуи его окаянные. Лермонтов, Песня про купца Калашникова.Я ль тебя не зарекала, Чтоб любви ты окаянной Пуще полымя бежала. Крестовский, Мать в сердцах меня журила.2. в знач. сущ. окаянный, -ого, м. Разг. устар.Нечистая сила, бес, черт.{Шут:} Видал ли ты, как окаянных пишут На папертях? А. Островский, Воевода (Сон на Волге).— Виноват! окаянный попутал меня, грешного. Н. Некрасов и Н. Станицкий, Три страны света.3. Прост.Крайне неприятный в каком-л. отношении.С тихо воркующей нежной голубкою Я ее сравнивал, деньги постылые Ей отдавая… Копейка ты медная! Горе ты, горе! Нужда окаянная… Н. Некрасов, Дешевая покупка.— Просвистало меня насквозь на этом ветру окаянном! Сергеев-Ценский, Зауряд-полк.4. Прост.Употребляется как бранное слово.{Бабка}...Академический словарь русского языка
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 15613 | |
2 | 3701 | |
3 | 3607 | |
4 | 3539 | |
5 | 2638 | |
6 | 2619 | |
7 | 2512 | |
8 | 2280 | |
9 | 2270 | |
10 | 2234 | |
11 | 2181 | |
12 | 2095 | |
13 | 2054 | |
14 | 2051 | |
15 | 1974 | |
16 | 1938 | |
17 | 1934 | |
18 | 1874 | |
19 | 1849 | |
20 | 1772 |