Большой русско-английский словарь - носить

несовер. носить
совер. понести, снести (кого-л./что-л. )
ненаправл.
направл. нести
1) (перемещать на себе) carry
bear прям. и перен.
2) (гнать о ветре, течении и т.п.) carry along, drive
3) ненаправл. только (иметь на себе) wear (одежду)
carry (иметь при себе)
bear перен. (имя, следы и т.п.) носить длинные волосы – to wear one's hair long носить девичью фамилию – to use one's maiden name носить кого-л. на руках перен.
ненаправл. только – to make a fuss of someone, to make much of someone

носи|ть несов. (вн.)
1. carry (smb., smth.)
перен. bear* smth.
~ ребёнка на руках carry a child* in one`s arms
~ мешки carry sacks
2. (гнать о ветре, течении) bear* (smth.) along, drive* (smth.)
ветерок ~л по воздуху семена the seeds were borne along on the breeze
3. (иметь на себе) wear* (smth.), have* (smth.) on
~ платье, шляпу, кольцо wear* a dress, hat, ring
~ очки wear* spectacles/glasses
~ часы have* a watch on
~ короткую причёску wear* one`s hair short
~ усы have* a moustache
4.: ~ фамилию мужа use one`s husband`s name, go* under one`s husband`s name
5. (характеризоваться чем-л.) bear* (smth.), have* (smth.)
~ характер чего-л. be* in the nature of smth.
~ следы чего-л. bear* the traces of smth.
~ оружие bear*/carry arms
~ кого-л. на руках make* much of smb.
он носит её на руках he makes much of her, he can`t do enough for her