Большой русско-английский словарь - ковать
Связанные словари
Перевод с русского языка ковать на английский
ковать
несовер.
(что-л. )
1) совер. выковать forge
hammer (железо)
2) перен. forge, carve out ковать победу
3) совер. подковать (лошадь) shoe
|| куй железо, пока горячо посл. – strike while the iron is hot
(что-л. )
1) совер. выковать forge
hammer (железо)
2) перен. forge, carve out ковать победу
3) совер. подковать (лошадь) shoe
|| куй железо, пока горячо посл. – strike while the iron is hot
несов. (вн.)
1. forge (smth.) (тж. перен.)
~ победу forge victory
2. (подковывать) shoe (smth.)
куй железо, пока горячо посл. strike while the iron is hot, make* hay while the sun shines
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
(вн.) 1. (прям. и перен.) forge (d.); (о металле) hammer (d.)ковать победу — forge victory 2. (подковывать) shoe (d.) куй железо, пока горячо посл. — strike while the iron is hot ...Краткий русско-английский словарь
2.
кую, куёшь; прич. страд. прош. кованный, -ван, -а, -о; несов., перех.1.Ударами молота или нажимами пресса обрабатывать раскаленный металл, придавая ему нужную форму.Ковать железо.||(сов. выковать и сковать).Ковкой изготовлять.Ковать лемех. Ковать оружие.2. перен.Упорным трудом, напряженными усилиями создавать что-л., добиваться чего-л.Ковать победу.□Пришло время самим ковать свою судьбу. Фадеев, Последний из удэге.Мы светлый путь куем народу. Мы счастье Родине куем. Шкулев, Мы — кузнецы.3.(сов. подковать).Набивать подковы.{В кузнице} с утра до вечера горел огонь, наваривали шины, ковали лошадей, стучали молотками. М. Горький, Трое.— Кони в прекрасном состоянии ---, кованы на передние ноги. А. Н. Толстой, Хмурое утро.4. Устар. Заковывать.Цепями руки кручены, Железом ноги кованы. Н. Некрасов, Кому на Руси жить хорошо.◊куй железо, пока горячо ...Академический словарь русского языка
Русско-английский строительный словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 15614 | |
2 | 3702 | |
3 | 3608 | |
4 | 3541 | |
5 | 2640 | |
6 | 2619 | |
7 | 2513 | |
8 | 2281 | |
9 | 2270 | |
10 | 2235 | |
11 | 2181 | |
12 | 2096 | |
13 | 2054 | |
14 | 2052 | |
15 | 1974 | |
16 | 1938 | |
17 | 1934 | |
18 | 1874 | |
19 | 1850 | |
20 | 1772 |