Большой русско-английский словарь - караул

муж. sentry, guard, watch брать/взять на караул – to present arms почетный караул – guard of honour заступать в караул – to mount guard стоять на карауле – to stand sentinel нести караул – to be on guard сменить караул – to relieve the guard наряд в караул – detailing for guard караул! (как междометие) – help!, murder! кричать караул – to shout/call for help начальник караула – commander of the guard

м.
1. воен. guard
быть в ~е be* on guard duty
нести ~ be* on guard (duty)
сменить ~ relieve the guard
2. в знач. межд. (помогите!) help!
почётный ~ guard of honour
стоять в почётном ~е be* in the guard of honour
(брать) на ~ present arms
просто хоть ~ кричи! it`s simply unbearable! ~ить несов. (вн.)
3. (охранять) guard (smb., smth.)
4. разг. (подстерегать) be* on the watch/lookout (for)