Большой русско-английский словарь - заря

жен.
1) dawn, daybreak (утром)
dusk, nightfall (вечером) заря занимается – it dawns на заре – at dawn/daybreak от зари до зари – from morning to night, from dawn to dusk
all day (night) ни свет ни заря – before dawn, at the crack of dawn проснуться с зарей – to awake with the dawn утренняя заря – dawn, daybreak
2) воен. reveille (утром)
tattoo, retreat (вечером)
3) перен. (начало) outset, start на заре

зар|я ж.
1. (утренняя) dawn
(вечерняя) afterglow
вставать с ~ёй rise* with the dawn
на ~е at dawn
2. (начало, зарождение) dawn
~ новой жизни the dawn of a new life
3. воен. (сигнал) retreat
играть зарю sound the retreat
от ~и до ~и (с вечера до утра) from dusk to dawn
(с утра до вечера) from dawn to dusk