Большой русско-английский словарь - заключать

несовер. заключать
совер. заключить
1) (что-л.
заканчивать) conclude, close, end
2) без доп. (делать вывод) conclude, infer
3) (что-л.) conclude заключать заключать мир – to make peace заключать договор (с кем-л.) – to conclude a treaty (with) заключать союз – (с кем-л.) to enter into an alliance (with), to contract an alliance (with) заключать сделку – to strike a bargain заключать брак – to enter into a marriage, to contract a marriage заключать пари – to bet, to make a bet
to wager заключать перемирие – to conclude/sign an armistice
4) (кого-л./что-л.) enclose, put заключать в скобки
5) (что-л.
только несовер.) : заключать в себе
6) confine, imprison, incarcerate заключать в капсулу – encapsulate заключать в тюрьму – заключить
1. тк. несов. (вн.
содержать) contain (smth.)
2. (вн.
лишать свободы) lock up (smb.), confine (smb.)
~ кого-л. в тюрьму imprison (smb.), gaol (smb.)
~ под стражу take* into custody
3. ( вн. в вн.
помещать ) put* ( smth. in), enclose ( smth. in)
~ что-л. в скобки put smth. in brackets
4. (вн. тв.
заканчивать) conclude ( smth. with), end ( smth. with)
5. (делать вывод) conclude, deduce
6. (вн.
вступать в соглашение) conclude (smth.)
заключить мир make* peace
заключить союз form an alliance
~ соглашение, договор conclude an agreement, a treaty
~ сделку strike* a bargain
~ся несов.
7. (в пр.
находиться ) be* (in), be* contained (in)
8. (в пр.
содержаться ) be* (in)
lie* (in), consist (in)
9. (тв.
заканчиваться) end (in), conclude (with, in)