Большой русско-английский словарь - забивать

несовер. забивать
совер. забить (кого-л./что-л. )
1) drive in
hammer in
nail up
2) (кем-л./чем-л.
заполнять) stop up, choke up (with)
stuff, cram (with)
block up (with)
jam, obstruct (with)
3) разг. (превосходить) outdo, surpass
4) спорт drive in, score забивать мяч в ворота – to kick the ball into the goal забивать гол – to score a goal
5) разг. beat up, knock about
6) (о скоте) slaughter
|| забивать себе в голову (что-л.) – to get it firmly fixed in one's head
to get a fixed notion/idea, that
to develop a fixed idea забивать голову – забить (вн.)
1. (вбивать) drive* (smth.) in
(молотком) hammer (smth.) in
~ сваи sink* piles
~ гвозди в стену knock nails into a wall
2. (закрывать наглухо) nail up/down (smth.)
~ ящик гвоздями nail up/down a box
~ окна досками board up the windows
3. (заполнять) block up (smth.)
(засорять тж.) choke (smth.), choke up (smth.)
все проходы были забиты (толпой) all the aisles/gangways were blocked/thronged
4. спорт. drive* in (smth.), score (smth.)
~ мяч в ворота score а goal
5. разг. (превосходить в чём-л.) outdo* ( smb. )
он нас всех забил he outdid us all
6. (о скоте) slaughter
~ кому-л. голову чем-л. worry smb.`s head with smth