Большой русско-английский словарь - дух

муж.
1) филос. spirit
2) (моральное состояние) spirit, courage, heart, mind нищие духом – the poor in spirit у него хватило духу сделать это – he had the nerve to do it боевой дух – morale, competitive spirit падать духом – to lose courage/heart, to become despondent собираться с духом – to take heart, to pluck up one's courage/heart/spirit, to pluck up one's spirits расположение духа – mood, temper, humour сила духа, твердость духа – strength of mind спокойствие духа – peace of mind воспрянуть духом присутствие духа
3) (отличительные особенности, характер) spirit продолжайте в том же духе – to continue in the same spirit, to continue on the same lines бунтарский дух – rebellious spirit близкий по духу – congenial дух соревнования – emulative spirit воинский дух – martial spirit дух противоречия – spirit of contradiction
defiance
contrariness дух закона – the spirit of the law дух времени – the spirit of the age/times в духе чего-л./кого-л. – in the spirit of smb./smth., in the manner of smb. в чьем-л. духе – smb.'s sort/kind of thing
4) (дыхание) breath у него дух захватывает – it takes his breath away переводить дух – to take a deep breath, to catch one's breath одним духом – at one go, at a stretch, in one breath, in a jiffy/trice, at one draught
5) (призрак) ghost, spirit, spectre бесплотный дух – shade святой дух – the Holy Spirit изгонять духов – to conjure, to conjure away, to conjure out
|| святым духом – on its own, all by itself быть в духе – to be in a good temper, to be in high/good spirits быть не в духе – to be in a bad temper, to be in low spirits, to be in no mood (to), to be out of sorts/spirits/humour на духу – at the confession во весь дух – at full speed, with all one's might, full tilt, impetuously что есть духу – at full speed, with all one's might, full tilt
at the top of one's lungs, impetuously

м.
1. тк. ед. spirit
моральный ~ morale
пасть ~ом lose* heart, be* dejected, become* down-hearted
поднимать ~ raise morale
собраться с ~ом take* heart
pluck up one`s courage
в том же ~е on the same lines
что-то в этом ~е words to that effect
2. (сознание, мышление) mind
3. тк. ед. (дыхание) breath
перевести ~ get* one`s breath
не переводя ~а without stopping to rest
4. (сверхъестественное существо) spirit, ghost
святой ~ the Holy Ghost
злой ~ evil spirit
быть в ~е be* in high spirits
быть не в ~е be* in low spirits, be* depressed
во весь ~, что есть ~у with all one`s might
одним ~ом in а flash
ни слуху ни духу о ком-л. not а sound from smb.
у меня ~у не хватает I nave not the heart (to)
это не в моём ~е it is not to my taste
расположение ~а mood, temper
присутствие ~а presence of mind