Большой русско-английский словарь - движение

ср.
1) movement, motion
stir приводить в движение – to set/put in motion, to set going находящийся в движении – astir быстрое движение вперед – bound forward резкое нетерпеливое движение – flounce быстрое движение – scurry в движении – a-going, astir вихревое движение, турбулентное движение – whirl, eddy возвратно-поступательное движение – alternate/reciprocal motion движение по кругу – movement in a circle скорость движения – rate of movement прийти в движение – to start moving
to be stirring to action (активизироваться) без движения – motionless
2) movement забастовочное движение – industrial action освободительное движение – liberation movement движение сопротивления – resistance movement профсоюзное движение – trade union movement
3) traffic правила уличного движения – traffic regulations
highway code ед. регулировать уличное движение – to control traffic встречное движение – oncoming traffic уличное движение – (street) traffic пригородное движение – local services железнодорожное движение – railway traffic, train service интенсивное движение – heavy traffic двустороннее движение – two-way traffic кольцевое движение – circular motion круговое движение – circular motion

с.
1. (перемещение) motion, movement
(действие какого-л. механизма тж.) working, functioning
вращательное ~ rotary motion
в ~ии in motion
без ~ия motionless
лежать без ~ия lie* motionless
приводить в ~ set*/put* in motion, get* going
приходить в ~ start moving
begin* to move, get* under way
(оживляться) come* to life
~ войск troop movement
2. (изменение положения тела) movement
~ головы movement of the head
~ руки gesture
3. (общественное) movement
всенародное ~ national/nation-wide movement
~ в защиту мира peace movement
4. (действие транспорта) traffic
(ходьба) coming, going
большое ~ heavy traffic
одностороннее ~ one-way traffic
~ поездов rail traffic
train services pl.
5. (внутреннее побуждение) impulse
душевные ~ия emotions:
6. филос. motion