Большой русско-английский словарь - груз

муж.
1) load, freight
goods мн.
ж.-д.
cargo, lading мор. груз большой скорости – express freight груз малой скорости – ordinary freight тяжелый груз – heavy load
2) только ед. weight (тяжесть)
burden (ноша)
burden, weight перен.
3) bob (маятника)
|| лежать мертвым грузом – to lie dormant

м.
1. тк. ед. (тяжесть) load
полезный ~ pay-load
мёртвый ~ dead weight
с тяжёлым ~ом heavily loaded
мор. heavily laden
2. (товары) goods pl.
(судовой) cargo, freight
адресованный ~ directed cargo
беспошлинный ~ duty free cargo
бестарный ~ bulk cargo
выброшенный за борт ~ jettison
выставочный ~ exhibition goods
габаритный ~ cargo without loading range
генеральный ~ general cargo
застрахованный ~ insured cargo
контейнерный ~ containerized cargo
навалочный ~ bulk cargo, cargo in bulk
наливной ~ tanker cargo, fluid cargo
негабаритный ~ oversize cargo
не облагаемый пошлиной ~ free goods
не оплаченный пошлиной ~ bonded goods, goods in bond
однородный ~ uniform cargo
опционный ~ optional cargo
пакетированный ~ palletized cargo
палубный ~ deck cargo
парцельный ~ parcels
рефрижераторный ~ refrigerated goods
складской ~ warehouse goods, goods in store
скоропортящийся ~ perishable goods
смешанный ~ mixed cargo
транзитный ~ transshipment cargo, transit cargo
упакованный ~ packed cargo
штабелированный ~ stacked cargo
штучный ~ packed cargo, parcels
~ в кипах bailed goods
~ в коробках cartonized cargo
~ в мешках bagged cargo
~ в обрешётке crated cargo