Большой русско-английский словарь - гореть

несовер.
без доп.
1) burn, be on fire
blaze (ярким пламенем)
glow (без пламени)
2) burn, be alight
3) (перен.
чем-л.) burn (with) гореть желанием
4) gleam
shine
sparkle (о глазах)
|| на воре шапка горит – an uneasy conscience betrays itself не горит! разг. – there's no hurry! сгореть со стыда дело горит

гор|еть -, сгореть
1. burn* (тж. перен.)
(о пожаре) be* on fire
~ ярким пламенем burn* with a clear flame
~им! fire!
~ нетерпением burn* with impatience
~ желанием burn* with desire
в огне не ~ит и в воде не тонет it passes unscathed through fire and flood
2. тк. несов. (давать свет, пламя) be* burning, be* on
свет ~ит the light is (switched) on
3. тк. несов. (быть в лихорадке) burn*
be* feverish
голова у меня ~ит my head is burning/feverish
4. тк. несов. (сверкать) flash, blaze
глаза ~ели яростью the eyes blazed with anger
город ~ит огнями the town is ablaze with light
работа ~ит в его руках he works like lightning
земля ~ит под ногами the place is getting too hot for one