Большой русско-английский словарь - выступить
Связанные словари
Перевод с русского языка выступить на английский
выступить
несовер. выступать
совер. выступить без доп.
1) step forth/forward come forward
2) (из чего-л.) go beyond, overflow выступить из берегов
3) воен. set out, march off выступить в поход
4) (публично) come out, speak/sing/play in public, appear
perform выступить против предложения – to oppose a proposal, to rise in opposition to a proposal выступить на сцене – to appear on stage, to act, to play выступить по телевидению – to appear on television выступить по радио – to broadcast, to go on the air
to give a broadcast talk, to give a talk on the radio
to play over the wireless/radio (играть) выступить на собрании – to address a meeting, to speak at a meeting выступить с речью – to speak, to deliver/make a speech, to take the floor выступить в печати – to appear in print, to write (to the press) выступить за предложение – to second a proposal, to speak in support of a proposal, to come out in favour of a proposal
5) (проступать) come out, stand out пот выступил на лбу – the sweat stood out on one's forehead плесень выступила – mould (has) formed сыпь выступила на лице – a rash broke out on the face слезы выступили на глазах – the tears started to his eyes
совер. выступить без доп.
1) step forth/forward come forward
2) (из чего-л.) go beyond, overflow выступить из берегов
3) воен. set out, march off выступить в поход
4) (публично) come out, speak/sing/play in public, appear
perform выступить против предложения – to oppose a proposal, to rise in opposition to a proposal выступить на сцене – to appear on stage, to act, to play выступить по телевидению – to appear on television выступить по радио – to broadcast, to go on the air
to give a broadcast talk, to give a talk on the radio
to play over the wireless/radio (играть) выступить на собрании – to address a meeting, to speak at a meeting выступить с речью – to speak, to deliver/make a speech, to take the floor выступить в печати – to appear in print, to write (to the press) выступить за предложение – to second a proposal, to speak in support of a proposal, to come out in favour of a proposal
5) (проступать) come out, stand out пот выступил на лбу – the sweat stood out on one's forehead плесень выступила – mould (has) formed сыпь выступила на лице – a rash broke out on the face слезы выступили на глазах – the tears started to his eyes
сов. см.
Рейтинг статьи:
Комментарии:
См. в других словарях
Краткий русско-английский словарь
2.
-плю, -пишь; сов.(несов. выступать).1.Выйти вперед, отделившись от других.— Который комендант? — спросил самозванец. Наш урядник выступил из толпы и указал на Ивана Кузмича. Пушкин, Капитанская дочка.Степан Алексеевич, в пальто, подпоясанном веревкой, выступил несколько вперед. А. Н. Толстой, Хмурое утро.||Выдаться наружу, появиться за пределами окружающей среды.Ища спасения, чайки переселились на новые, выступившие из воды острова. Соколов-Микитов, Птичий остров.|| перен.Стать видимым, заметным в окружающей среде.В хате заметно потускнело, зато отчетливее выступило чело русской печи, лавка с квашонкой и ухватами. Авдеев, Гурты на дорогах.2.Выйти, сняться со своей стоянки, отправиться (в поход, в путь и т. п.).Выступить в поход.□В 8 часов утра мы выступили в путь. Арсеньев, По Уссурийской тайге.Затемно из штаба дивизии получили телефонограмму с приказанием выступить на позицию. Шолохов, Тихий Дон.3.Выйти из своих границ, за свои пределы (о реке, воде).Выступившая из берегов вода сплошь залила прилегающие к озеру болота. Арсеньев, Сквозь тайгу.4.Появиться, показаться на чем-л.; проступить.Холодный пот выступил на лице его. Гоголь,...Академический словарь русского языка
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 15613 | |
2 | 3701 | |
3 | 3607 | |
4 | 3539 | |
5 | 2638 | |
6 | 2619 | |
7 | 2512 | |
8 | 2280 | |
9 | 2270 | |
10 | 2234 | |
11 | 2181 | |
12 | 2095 | |
13 | 2054 | |
14 | 2051 | |
15 | 1974 | |
16 | 1938 | |
17 | 1934 | |
18 | 1874 | |
19 | 1849 | |
20 | 1772 |