Большой русско-английский словарь - выступать

несовер. выступать
совер. выступить без доп.
1) step forth/forward come forward
2) (из чего-л.) go beyond, overflow выступать из берегов
3) воен. set out, march off выступить в поход
4) (публично) come out, speak/sing/play in public, appear
perform выступать против предложения – to oppose a proposal, to rise in opposition to a proposal смело выступать против – beard выступать на сцене – to appear on stage, to act, to play выступать по телевидению – to appear on television выступать по радио – to broadcast, to go on the air
to give a broadcast talk, to give a talk on the radio
to play over the wireless/radio (играть) выступать на собрании – to address a meeting, to speak at a meeting выступать с речью – to speak, to deliver/make a speech, to take the floor выступать в печати – to appear in print, to write (to the press) выступать за предложение – to second a proposal, to speak in support of a proposal, to come out in favour of a proposal
5) (проступать) come out, stand out пот выступил на лбу – the sweat stood out on one's forehead плесень выступила – mould (has) formed сыпь выступила на лице – a rash broke out on the face слезы выступили на глазах – the tears started to his eyes
6) только несовер. (выдаваться) project, jut out, run out
stick out разг.
overhang (сверху)
7) только несовер. (ходить медленно, чинно) strut, swagger, walk with measured steps – выступить
1. (выходить вперёд) step out, come* forward
emerge (тж. перен.)
2. (отправляться в путь и т. п.) march out
~ из лагеря leave* camp
~ в поход take* the field
3. тк. несов. (важно шагать) strut
4. тк. несов. (выдаваться) jut out, project
(нависать) overhang*
5.: ~ из берегов overflow its banks
6. (появляться, проступать) appear, come* out
на лбу у него выступил пот the sweat stood out on his forehead
сыпь выступила по всему телу a rash broke out all over one`s body
слёзы выступили у неё на глаза tears came/rose/started to her eyes
7. (публично) speak*
(на сцене) appear
~ на собрании address a meeting
~ с докладом make* a report
(с научным) give* a lecture
~ в защиту своих прав stand* up for one`s rights
~ в защиту кого-л. stand* up for smb.
speak* in defence of smb.
~ в печати с письмом, со статьёй have* a letter, an article in the press
~ с манифестом issue a manifesto/statement
затем выступил Иванов the next to speak was Ivanov
(об артисте) the next performer was Ivanov