Большой русско-английский словарь - выставлять

несовер. выставлять
совер. выставить (что-л. )
1) put/move out (наружу)
put forward, advance, push/bring forward, put in front (вперед)
expose (на свет, воздух) выставлять что-л. на середину чего-л. – to move smth. out into the middle of smth. выставлять на воздух – to expose to the light
2) (предлагать, выдвигать) : выставлять чью-л. кандидатуру – to propose smb.'s candidature, to put forward smb.'s candidature, to propose smb. as a candidate, to nominate smb. (for) выставлять свою кандидатуру – to come forward as a candidate, to stand/run (for)
3) (на выставку) exhibit
display, set out, show (о товарах)
flaunt, show off перен. выставлять на продажу выставлять напоказ
4) (кем-л./чем-л.
представлять) represent, present, make smb. out выставлять кого-л. в хорошем свете – to represent smb. in a favourable light выставлять кого-л. дураком – to make smb. out a fool выставлять кого-л в смешном виде – to make a laughing-stock of smb., to expose smb. to ridicule
5) (требования, аргументы и т.п.) lay down, put forward, adduce выставлять требования
6) (проставлять) (оценку, дату и т.п.) put down, set down, mark выставлять отметки
7) разг. (прогонять) turn out, send out, chuck out, order out выставлять из комнаты выставлять со службы
8) take out, remove выставлять оконную раму – to take out a window-frame
9) воен. (охрану и т.п.) post – выставить (вн.)
1. (вынимать вставленное) take* (smth.) out, remove (smth.)
~ раму remove the window-frame
2. (наружу) put* (smth.) out
перен. разг. (выгонять) turn (smb.) out
~ на свет expose to the light
~ кого-л. за дверь turn smb. out of doors, turn smb. out of the house, give* the brush off
3. (выдвигать вперёд) put* (smth.) forward
stick* out (smth.)
~ кулак put* up one`s fist
~ ногу stick* out one`s foot*
4. (для обсуждения) propose (smth.)
bring* (smth.) up
~ чью-л. кандидатуру propose smb.`s candidature
5. (охрану и т. п.) mount (smth.)
post (smb., smth.), set* (smb., smth.)
~ караул mount/post the guard
~ охранение place/man the outposts
~ часового post a sentry
set* a sentinel амер.
6. (помещать для обозрения) display (smth.)
(на выставке) exhibit (smth.), show* (smth.)
7. разг. (представлять, изображать) present (smb., smth.)
~ что-л. в хорошем свете put* smth. in a favourable light
~ кого-л. на осмеяние make* a laughing-stock of smb.
~ся, выставиться
8. (помещать свои работы на выставке) exhibit
9. разг. (показывать свои достоинства) show* off
10. разг. (высовываться) show* one self, lean* out, emerge