Большой русско-английский словарь - воля

жен.
1) will, volition, wish(es) человек с сильной волей – strong-willed person помимо его воли – in spite of himself была бы моя воля – if I had my way, if I were in charge вольному воля – разг. to each his own по доброй воле – freely, voluntarily, of one's free will, of one's own accord последняя воля – last will, last wish свободная воля – free will добрая воля – good will воля к жизни – will to live сила воли – will-power по своей воле – of one's own free will не по своей воле – against one's will
2) (свобода) liberty, freedom на воле с воли отпускать на волю
3) ист. (отмена крепостного права) emancipation
|| на волю (на свежий воздух) – into the fresh air, into the open не давать воли своему чувству – to keep/hold one's feeling(s) in check, to curb one's feeling(s) давать волю воображению – to give free rain to one's imagination давать волю рукам разг. – to be ready/free with one's hands/fists воля ваша давать волю волею судеб по воле случая

вол|я ж.
1. will
воспитание ~и cultivation of willpower
исполнить чью-л. ~ю obey smb.`s will, do* as smb. wishes
по своей доброй ~е of one`s free will
сделать по своей ~е do* voluntarily
не по своей ~е not of one`s own will
против ~и кого-л. against the will of smb.
2. (свобода) freedom
liberty
выпускать кого-л. на ~ю set* smb. free
давать ~ю кому-л. let* smb. loose
давать ~ю воображению give* (free) rein to one`s fancy
дать ~ю слезам let one`s tears flow
давать ~ю рукам use one`s fists
рукам ~ю не давай! keep your hands to yourself!
~ ваша just as you please
~ею судеб as the fates decree
~ к жизни will to live
~ к победе will to win