Поиск в словарях
Искать во всех

Большой русско-английский словарь - верх

 

Перевод с русского языка верх на английский

верх
муж.
1) top, head, upper part
bonnet
hood, capote (экипажа) без верха – topless
2) (только ед.
чего-л.) height, summit, apex, pink (of) быть на верху блаженства – to be on top of the world верх совершенства
3) только ед. cover, outside, top, right side (ткани, одежды)
|| одерживать верх,брать верх (над) – to gain the upper hand (over), to prevail (over) с верхом – to the brim
to the rim
to overflowing

м.
1. (верхняя часть) top, upper part
2. (верхний этаж) top floor, top storey
3. (экипаж) hood
4. (одежда) outside, coat
это на подкладку, а это для ~а this is for the lining, and this is for the coat/outside
5. (рд.
высшая степень) the height (of)
(в положит. смысле тж.) the acme (of)
~ глупости the height of folly
~ совершенства the height/acme of perfection
~ неприличия the height of bad manners
~ блаженства the height/acme of bliss
быть на ~у блаженства be* in the seventh heaven
взять ~ над кем-л. gain the upper hand of smth.
его мнение одержало ~ his opinion prevailed

Рейтинг статьи:
Комментарии:

См. в других словарях

1.
  м. 1. (верхняя часть) top, head; (верхний этаж) upper storey; (экипажа) bonnet, hoodверх горы — top of the mountain 2. тк. ед. (рд.; высшая ступень, вершина) height (of), summit (of)верх совершенства — the height / acme of perfection верх блаженства — height of bliss 3. тк. ед. (наружная сторона пальто и т. п.) cover, outside, top, (лицевая сторона материи) right side  одержать, взять верх (над) — gain the upper hand (over), prevail (over) его мнение взяло верх — his opinion prevailed ...
Краткий русско-английский словарь
2.
  -а (-у), предл. о верхе, на верху, мн. верхи и верха, м.1.Самая высокая часть чего-л., верхняя часть, оконечность чего-л.; противоп. низ.Забраться на самый верх.□Светлый день. Верхи снежных гор иногда просвечивают из-за туч. Грибоедов, Путевые записки.Ветру доступны только верхи деревьев. Арсеньев, Сквозь тайгу.На верху футляра {часов} стояла бронзовая вазочка. А. Н. Толстой, Детство Никиты.|| (мн. верхи).Верхняя часть дома, верхний этаж.Все эти купеческие дома строились по одному плану: верх составлял парадную половину. Мамин-Сибиряк, Хлеб.|| (мн. верха).Верхняя часть шапки, обуви, сделанная из другого материала.На голове у него была черная козацкая шапка с синим верхом. Гоголь, Гетьман.Черный чуб своевольно выбивался из-под кубанки с ярко-зеленым верхом, Казакевич, Звезда.2. (мн. верхи).Подъемный навес, крыша экипажа, автомашины.{Раненого} везли в коляске, совершенно закрытой фартуком и с спущенным верхом. Л. Толстой, Война и мир.Плетеный кузов брички был грязен, кожаный верх ободран. Саянов, Небо и земля.Подъехал грузовик с брезентовым верхом. В. Попов, Обретешь в бою.3. (мн. верха).Наружная, лицевая сторона чего-л. (преимущественно одежды),...
Академический словарь русского языка
3.
  top ...
Русско-английский строительный словарь

Вопрос-ответ:

Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):

Самые популярные термины