Большой русско-английский словарь - век

1. муж.
1) (столетие) century, centenary
2) (эпоха) age
epoch век высоких скоростей – jet age век машин – machine age век научных открытий – epoch of scientific discoveries век прогресса – days of advance в начале двадцатого века – at the beginning of the twentieth century каменный век – Stone Age средние века – Middle Ages ядерный век – nuclear age
3) только ед.
разг. (жизнь) life(time) на наш век хватит – it will last our time отстать от века – to be behind the age доживать свой век – to live out one's life/days на моем веку – in my life(time) на своем веку – in one's life(time) отжить свой век – to have had one's day, to go out of fashion/use
to superannuate
|| век вековать – to live out the life до скончания века – till the end of time жить в веках – to live forever, to live through the ages в кои-то веки во веки веков идти в ногу с веком на веки вечные
2. нареч.
разг. for ages
always мы с тобой век не видались – we haven't met for ages, we haven't seen each other for ages

м.
1. (столетие) century
двадцатый ~ the twentieth century
освящённый ~ами time-honoured
2. (эпоха) age
бронзовый ~ the Bronze age
железный ~ the Iron age
каменный ~ the Stone Age
средние ~а the Middle Ages
3. (жизнь) (span of) life
доживать свой ~ live out one`s remaining days
на наш ~ хватит it will last our time
на своём ~у in the course of one`s life
~ живи ~ учись! live and learn!
4. разг. (очень долгое время) : целый ~ не видались haven`t seen one another for ages
во ~и ~ов for ever and ever
до скончания ~а till the end of time
в кои ~и once in a blue moon
на ~и вечные for ever
находка ~а the find of the century