Большой русско-английский словарь - ведь
Связанные словари
Перевод с русского языка ведь на английский
ведь
союз
1) (дело в том, что) you see, you know
why
after all она все покупает новые платья, ведь она очень богата – she is always buying new dresses she is very rich, you know но ведь это всем известно – but look here, everyone knows about this
why, everyone knows that ведь он знаток – he is an expert, you see да ведь это он – why, it's he!
why, it's him разг.
2) (не правда ли?) is it not?, will you not?
is it?, will you? (при отрицании) ведь он дома? – he is at home, isn't he? ведь уже поздно? – it is late, isn't it? ведь это неправда? – it is not true, is it?
1) (дело в том, что) you see, you know
why
after all она все покупает новые платья, ведь она очень богата – she is always buying new dresses she is very rich, you know но ведь это всем известно – but look here, everyone knows about this
why, everyone knows that ведь он знаток – he is an expert, you see да ведь это он – why, it's he!
why, it's him разг.
2) (не правда ли?) is it not?, will you not?
is it?, will you? (при отрицании) ведь он дома? – he is at home, isn't he? ведь уже поздно? – it is late, isn't it? ведь это неправда? – it is not true, is it?
1. частица (всё-таки) after all
you see
(но) but
~ он ваш брат! after all, he is your brother
он ~ не ребёнок! he isn`t a child*, after all
~ я вам сказал! but I told you!
да ~... why...
да ~ это товарищ Иванов! why, it`s Comrade Ivanov!
он ~ болел he`s been ill, you know
2. частица (при вопросе) : ~ это правда? it`s true, isn`t?
~ он не придёт? he isn`t coming, is he?
~ вы его видели? you saw him, didn`t you?
3. союз не переводится
~ я сам видел! I saw it with my own eyes!
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
союз 1. (дело в том, что) может быть передано выражениями: you see, you know; при других союзах обычно не переводится он лежит, ведь он на прошлой неделе заболел — he is in bed, he fell ill last week, you know ведь он знаток — he is an expert, you see, или you know но ведь это всем известно — but everyone knows it (а) ведь он вам говорил — but he told you да ведь это он! — why, it's he!; why it's him! разг. 2. (не правда ли?) передаётся вопросами: is it not?, will you not? и т. п.; при отрицании: is it?, will you? и т. п. ведь это правда? — it's true, is it not? (isn't it? разг.) ведь это неправда? — it is not true, is it? ведь он пойдёт? — he will go, will he not? (won't he? разг.) ...Краткий русско-английский словарь
2.
частица и союз.1. частица.Употребляется для усиления основного содержания высказывания (предположения, утверждения, вопроса и т. п.).— Ведь есть, право, этакие люди, у которых на роду написано, что с ними должны случаться разные необыкновенные вещи! Лермонтов, Бэла.— Слушай, Влас! Ведь ты честный человек? да? Салтыков-Щедрин, Пошехонская старина.А между тем ничего ведь не может быть легче, как переоценить свои силы. Сергеев-Ценский, Пушки выдвигают.||Употребляется для усиления экспрессивности высказывания, особенно в сочетании с наречиями и с другими частицами.Вот ведь какой человек! Ишь ведь что выдумал!□{Фамусов:} Ведь экая шалунья ты девчонка. Грибоедов, Горе от ума.2. союз.а) После условного предложения начинает главное предложение и соответствует по значению словам: то, тогда, в таком случае.— Что, если бы с такою властью Взялся он за дела, к несчастью, — Ведь погубил бы целый край! И. Крылов, Вельможа.б) Присоединяет предложение, служащее обоснованием мысли первого предложения.Как музыке идти? Ведь вы не так сидите. И. Крылов, Квартет.Партизаны должны быть где-то здесь, поблизости! Ведь это их ногами истоптан жухлый снег в...Академический словарь русского языка
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 15613 | |
2 | 3701 | |
3 | 3606 | |
4 | 3538 | |
5 | 2638 | |
6 | 2619 | |
7 | 2512 | |
8 | 2280 | |
9 | 2269 | |
10 | 2233 | |
11 | 2180 | |
12 | 2095 | |
13 | 2053 | |
14 | 2051 | |
15 | 1973 | |
16 | 1937 | |
17 | 1932 | |
18 | 1874 | |
19 | 1849 | |
20 | 1772 |