Большой русско-итальянский словарь - ясный

прил.

1) chiaro, luminoso (светлый); fulgido, splendente (яркий)

ясное солнце — sole splendente

2) (безоблачный) sereno; senza nubi

ясный день — giorno sereno; giornata chiara / luminosa

3) (спокойный, чистый) sereno, chiaro

ясный взгляд — sguardo / occhio sereno / tranquillo

ясный ум — mente lucida

4) (отчётливый) nitido, chiaro, distinto, netto

ясный почерк — calligrafia chiara / leggibile

5) (понятный, простой) chiaro, comprensibile, nitido, intelligibile

ясная речь — discorso chiaro

6) (логичный) chiaro, lapalissiano, logico

иметь ясное представление о чём-л. — avere un'idea chiara su / di qc

ясное доказательство — prova convincente

7) (очевидный) evidente, patente, manifesto

ясная цель — scopo ben chiaro

ясное намерение — intenzione evidente / manifesta

ясное дело вводн. сл. — è chiaro / evidente

яснее ясного — è del tutto evidente; è più che chiaro; chiaramente мол. жарг.