Большой русско-итальянский словарь - шум

м.

1) rumore; chiasso, frastuono (грохот); baccano (сильный шум голосов); schiamazzo m (голоса; крики птиц); strepito m (треск, о голосах, шуме); fragore, fracasso m (грохот)

шум голосов — vocio m, rumore di voci

шум ветра — rumore del vento

шум волн — mormorio delle onde

шум мотора — rombo del motore

адский шум, шум и гам — gran chiasso; cagnara f, diavoleto, baccano разг.; экол. rumore

борьба с шумом — lotta contro l'inquinamento da rumore

2) разг. (перебранка) alterco, litigio m

поднять шум — fare chiasso; far cagnare тж. перен.

3) разг. (толки) rumore, chiasso; voci f pl; scandalo

роман наделал немало шуму — il romanzo ha fatto scalpore / rumore

это вызвало большой шум в... — ciò ha

4) разг. (широкая огласка) rumore m, larga pubblicità, cancan reclamistico

поднять шум — battere la grancassa; fare battage

без шуму — senza (fare) pubblicità; senza (sollevare alti) clamori; in sordina

5) физ. кино мед. rumore

6) мн. шумы кино (шумовой фон) rumori m pl (di fondo) (тж. радио)

••

много шума из ничего — molto rumore per nulla

шуму много, а толку мало — molto fumo è poco arrosto