Большой русско-итальянский словарь - шляпа

ж.

1) cappello m

фетровая шляпа — cappello di feltro

соломенная шляпа — paglietta f

надеть / снять шляпу — mettersi / togliersi il cappello; scappellarsi (снять для приветствия)

ходить в шляпе — portare il cappello

2) (о человеке) midollone m; un cencio m (d'uomo)

••

снять шляпу перед кем-л. — cavarsi / levarsi / togliersi / giù il cappello davanti a qd

дело в шляпе — ecco fatto il becco all'oca