Большой русско-итальянский словарь - хлестать

несов.

1) В, по + Д (стегать) scudisciare vt, sferzare vt, frustare vt

2) В, по + Д перен. (ударять) sferzare vt, frustare vt, battere vt

ветер хлестал в лицо — il vento frustava il viso

3) (о море и т.п.) см. плескать

4) (с силой литься) sgorgare vi (e)

кровь хлестала из раны — il sangue sgorgava / fiottava dalla ferita

хлещет дождь — piove a dirotto

5) прост. (пить) tracannare vt, bere come una spugna

хлестать вино — essere attaccato al fiasco

•

хлестаться