Большой русско-итальянский словарь - утонуть

сов.

1) affogare vi (e), annegare vi (e); affondare vi (e), andare a picco (о судне)

2) в + П разг. affondare vi (e), affondarsi

утонуть в снегу — sprofondare nella neve

утонуть в ботинках — affogare nelle scarpe

утонуть в костюме — sguazzare nel vestito

3) в + П перен. (скрыться) sparire vi (e), scomparire vi (e); sprofondare vi (e)

утонуть в тумане — sparire / sciogliersi nella nebbia

утонуть в зелени — scomparire tra il verde