Большой русско-итальянский словарь - упасть

сов.

1) cadere vi (e), cascare vi (e)

упасть на колени — cadere in ginocchio

упасть навзничь — cadere riverso

упасть замертво — cadere esanime

упасть ничком — cadere bocconi

тяжело упасть (грохнуться) — stramazzare vi (e)

2) (понизиться) abbassarsi, calare vi (e)

температура упала — la temperatura si è abbassata

цены упали — i prezzi calarono

••

упасть в ноги — gettarsi ai piedi di qd (implorando pietà)

упасть с неба на землю — tornare coi piedi in terra

упасть в обморок — svenire vi (e), perdere i sensi

(словно) пелена (с глаз) упала — e caduto il velo dagli occhi

как с неба упал — come piovuto dal cielo

яблоку негде упасть — pieno