Большой русско-итальянский словарь - уклониться

сов.

1) deviare vt, schivare vt

уклониться от удара — schivare un colpo

2) (отказаться от чего-л.) eludere vt, esimersi (da qc); scansare vt, sfuggire vi (e) (избежать)

уклониться от боя — rifiutare la battaglia; sottrarsi al combattimento

уклониться от ответа — sottrarsi alla risposta; glissare vi (a); dribblare la domanda

уклониться от ответственности — sottrarsi alle responsabilità

уклониться от воинской обязанности — essere renitente alla leva

3) (отклониться от направления) deviare vi (a), dirottare vt, deflettere (dalla rotta)

4) (отойти от главного) far digressione, digredire vi (a)

уклониться от темы — dal tema; uscire dal seminato фам.