Большой русско-итальянский словарь - туман

м.

nebbia f, foschia f, caligine f

густой туман — nebbia densa / fitta, nebbione

лёгкий туман — nebbia rada, nebbiolina f

полоса тумана — banco di nebbia

когда рассеялся туман — quando si dillguarono le nebbie

как в тумане (смутно) — indistintamente, come tra la nebbia

видеть как в тумане — avere la vista annebbiata / offuscata

туман в глазах — un velo agli / negli occhi

туман в голове — la mente offuscata / annebbiata

жить как в тумане — vivere come nel sogno

напустить / навести туману — imbrogliare le cose; buttar polvere negli occhi; gettare fumo

рассеяться как туман — diradarsi / sciogliersi come la nebbia