Большой русско-итальянский словарь - трудный

прил.

difficile; grave, duro, faticoso (утомительный); oneroso (обременительный); penoso (мучительный); difficoltoso (затруднительный)

трудная работа — lavoro faticoso / arduo

трудный подъём — salita ardua / difficile

трудная задача — arduo compito / problema; compito difficile

трудный ребёнок — bambino disadattato

трудный характер — caratterino m, caratteraccio m

трудные условия жизни — condizioni di vita difficili

трудный год — dura / difficile annata

трудная жизнь — vita dura / difficile / grama

трудные роды — parto laborioso

трудное положение — situazione grave / angosciosa

он оказался в трудном положении — si trovò in difficoltà / un brutto frangente

трудный случай — caso complicato / del tutto particolare