Большой русско-итальянский словарь - топить

Перевод с русского языка топить на итальянский

1) (разводить огонь) accendere (la stufa)

2) (обогревать помещение) (ri)scaldare vt

топить комнату — scaldare la stanza

1) (растворять) struggere vt

топить воск — struggere la cera

2) (в печи) cuocere vt (al forno)

топить молоко — far bollire il latte (al forno)

1) (far) affogare vt, annegare vt (человека); affondare vt, mandare a picco / fondo (судно)

топить в крови перен. — annegare / affogare / soffocare nel sangue

2) разг. (губить) perdere una persona (calunniandola)

3) (заглушать чувства и т.п.) attenuare vt, alleggerire vt

топить горе в вине — annegare / affogare il dolore nel vino