Большой русско-итальянский словарь - тесно

нар.

1) (близко) strettamente, l'uno addosso all'altro; fino a toccarsi

быть тесно связанным — essere strettamente legato

2) (интимно) intimamente, strettamente

тесно дружить с кем-л. — avere rapporti di stretta amicizia con qd; essere

3) сказ. безл. Д

в вагоне было тесно — si stava pigiati nella vettura; nel vagone non ci si rigirava

в зале было тесно — la sala era affollata / gremita