Большой русско-итальянский словарь - теперь

нар.

1) (сейчас) adesso, ora, al presente, in questo momento, a quest'ora; momentaneamente

это надо сделать теперь — questo dev'essere fatto subito; è da fare subito

2) (в наше время) ai nostri giorni, al giorno d'oggi; nel momento attuale

3) (далее, затем) ora; a questo punto

теперь я вам расскажу, как это случилось — ora vi dirò com'è successo