Большой русско-итальянский словарь - тень

ж.

1) ombra тж. жив.

свет и тень — luci ed ombre

давать / отбрасывать тень — dar l'ombra

сидеть в тени — stare all'ombra

бросить тень на кого-л. перен. — gettare ombra su qd

держаться в тени перен. — tenersi / stare nell'ombra

2) (намёк; малая доля) ombra f; velo m, accenno m, allusione

тень подозрения — un'ombra di sospetto

без тени сомнения — senz'ombra di dubbio

3) (силуэт) siluetta, ombra

4) (призрак) ombra, spettro m, fantasma m

5) только мн. (косметика) ombretto m

ночная тень — tenebre f pl, ombre f pl della notte, buio notturno

тени под глазами — occhiaie f pl; calamari m pl

китайские тени (теневой театр) — ombre cinesi

•

ходить как теньследовать как теньбыть теньюсделаться тенью

••

навести тень на плетень / на ясный день — imbrogliare le carte; ingarbugliare le cose

царство теней — regno delle ombre