Большой русско-итальянский словарь - среди

предлог + Р

1) (посреди) in mezzo a, nel mezzo di

2) (в продолжение) durante, nel corso di; nel bel mezzo di, nel cuore di

встать среди ночи — alzarsi di / in piena notte

3) (между) tra, fra; in

среди друзей — in compagnia di amici

••

среди бела дня — in pieno giorno; sotto gli occhi di tutti перен.