Большой русско-итальянский словарь - сплошь

нар.

1) (по всей поверхности) interamente; su tutta la superfice, перев. тж. прил. tutto; intero

небо сплошь заволокло тучами — tutto il cielo si è coperto di nuvole

десять дней сплошь шли дожди — è piovuto dieci giorni di seguito

стены были сплошь завешаны картинами — le pareti erano tutte coperte / tappezzate di quadri

2) (целиком, без исключения) totalmente, senz'eccezione (alcuna); per intero

••

сплошь да / и рядом — spesso è volentieri; ad ogni passo