Большой русско-итальянский словарь - случай

м.

1) (происшествие) avvenimento, caso, incidente

несчастный случай — disgrazia f, accidente; infortunio (травма и т.п.); incidente

необыкновенный случай — caso straordinario

смертный случай — decesso; incidente mortale (при катастрофе)

2) (явление) caso fenomeno

непредвиденный случай — (caso) imprevisto m

случаи заболевания — casi di malattia

в редких случаях — in rari casi, rare volte; occasionalmente

3) (возможность) occasione f, caso; eventualità f

удобный случай — buona occasione; occasione favorevole

упустить случай — una buona occasione

пользоваться случаем — cogliere l'occasione

купить по случаю — comprare per caso

в подобном случае — in caso simile; se è così

4) (случайность) caso, casualità f, eventualità f, fortuna f

это дело случая! — dipende (dalla fortuna)!

на случай, если... — casomai; nel caso se..., in caso di

игра случая — questione di fortuna

от случая к случаю — di tanto in tanto

по случаю чего-л. — in occasione di

по случаю годовщины — in occasione dell'anniversario

во всяком случае — in ogni caso

в любом случае — in ogni caso; comunque

в крайнем случае — in caso di estremo bisogno; caso mai

на всякий случай — per ogni eventualità; caso mai

на всякий пожарный случай — non si sa mai; in caso di estrema urgenza / necessità; per ogni evenienza

на первый случай — per cominciare

ни в коем случае — in nessun caso; mai,

счастливый случай — colpo di fortuna

в лучшем / худшем случае — nel migliore / peggiore dei casi; nella migliore / peggiore delle ipotesi

в случае чего — casomai; dovesse succedere qc

в таком случае — sé è così; in questo caso; stando così le cose; sé è questo il problema

•

при случае