Большой русско-итальянский словарь - склониться

сов.

1) (наклониться) inclinarsi, inchinarsi, piegarsi

2) перед + Т перен. (покориться) sottomettersi (a qc, qd), sottostare (a qc); piegarsi

склониться перед судьбой — sottomettersi / arrendersi alla propria sorte

3) к + Д, на + В (взять направление) declinare vi (a) (verso), piegare vi (a) (a, verso), dirigersi (a, verso); ripiegare vi (a) (a, verso)

солнце склонилось на запад — il sole declinò verso occidente

4) (принять, признать) abbracciare vt; associarsi (a qc), accettare vt

склониться к чьему-л. мнению — essere dell'opinione (di qd)

5) к + Д, на + В разг. (согласиться, поддаться) propendere vi (e) (per); mostrarsi propenso, tendere vi (a) (a qc)