Большой русско-итальянский словарь - рвать

Перевод с русского языка рвать на итальянский

1) (выдёргивать) strappare vt; togliere con violenza; arraffare vt (заграбастать)

рвать из рук — strappare dalle mani

рвать зубы — cavare / estrarre i denti

2) (собирать цветы, фрукты) cogliere vt

3) (разрывать) lacerare vt, stracciare vt, strappare vt, rompere vt

рвать на клочки; рвать в клочья — fare a pezzi; sbrandellare vt

4) (прекращать) rompere vt, troncare vt; romperla con qd

рвать отношения — troncare i rapporti con qd

5) (взрывать) far saltare in aria; far brillare (una mina e sim)

••

рвать горло — gridare a squarciagola; sgolarsi

рвать на себе волосы — strapparsi i capelli

рвать и метать — avere un diavolo per capello; fare sfracelli

меня рвут на части — tutti mi vogliono

rigettare vt, recere vi (a), vt; vomitare vt

его рвало всю ночь — ha vomitato tutta la notte