Большой русско-итальянский словарь - работа

ж.

1) (деятельность, занятие, труд) lavoro m

постоянная / временная работа — lavoro stabile / temporaneo {part time англ.}

сдельная работа — lavoro a cottimo

сверхурочная работа — (lavoro) straordinario m

общественная работа — lavoro / attività sociale

партийная работа — lavoro / attività di partito

профсоюзная работа — lavoro / attività sindacale

за работой — al lavoro

приняться за работу — mettersi al lavoro

целиком отдаться работе — dedicarsi interamente al lavoro

принять участие в работе съезда — partecipare ai lavori del congresso

работа горит у него в руках — il lavoro non gli dorme nelle mani

2) мн. работы lavori m pl

общественные работы — lavori pubblici

дорожные работы — lavori stradali

строительные работы — lavori di costruzione

подготовительные работы — preparativi m pl

полевые работы — lavori campestri

мелиоративные работы с-х. — (lavori di) bonifica f

идут работы — (sono) lavori in corso

3) мн. работы (принудительный труд) lavori m pl

принудительные работы — lavoro coatto

каторжные работы — lavori forzati

4) (функционирование) lavoro m, funzionamento m

работа сердца — funzione / lavoro del cuore

работа механизма — funzionamento / lavoro di un meccanismo

единица работы физ. — unita di lavoro

5) (служба) impiego m, lavoro m

место работы — posto / sede di lavoro

перевестись на другую работу — trasferirsi ad un altro lavoro

поступить на работу — impiegarsi; entrare in servizio; cominciare a lavorare разг.

устроиться на работу — trovare un impiego / lavoro / posto

снять с работы — licenziare vt; sospendere / esonerare dal lavoro {dalle funzioni} (тж. о чиновнике и т.п.); dimissionare vt (тж. о чиновнике)

быть / остаться без работы — essere disoccupato / essere senza lavoro / impiego; essere a spasso разг.

6) (продукт труда) lavoro m, opera

выставка работ художника — esposizione delle opere di un pittore

он опубликовал все свои работы — ha publicato tutti i suoi lavori

7) (качество) lavoro m, fattura

тонкая / грубая работа — lavoro fine / grossolano

ручная работа — lavoro (fatto) a mano

костюм хорошей работы — vestito di buona fattura

8) (школьная) compito m

письменная работа — compito / lavoro scritto

домашняя работа — compito per casa

••

брать / взять кого-л. в работу — stringere i panni addosso a / far lavorare qd; "lavorare qd"; stringere uno tra l'uscio è il muro

чья это работа? (предосуд.) — chi è (quel disgraziato) che l'ha fatto? разг.