Большой русско-итальянский словарь - проходить

см. пройти

••

проходить красной нитью — passare come un filo rosso; fare spicco, aver risalto

1) aver camminato / passeggiato (per un certo tempo); deambulare vi (a) книжн. шутл.

2) (о механизме) aver funzionato / girato (per qualche tempo)

часы проходили всего час — l'orologio ha camminato soltanto un'ora

3) в + П (носить некоторое время) aver usato / portato / indossato qc (per qualche tempo)

он всё время проходил в плаще — non si è mai tolto / levato (di dosso) l'impermeabile

4) в + П прост. (в какой-л. должности) aver funzioni (di qc)

он проходил семь лет в директорах — ha ballato come direttore per ben sette anni