Большой русско-итальянский словарь - просочиться

сов.

1) (внутрь) infiltrarsi, filtrare vi (e), penetrare a stille

вода просочилась в лодку — l'acqua si è infiltrata nella barca

2) (наружу) trapelare vi (e), trasudare vi (a), vt; uscire vi (e) (a stille / gocce), stillare vt, mandar fuori a stille / gocce

на стене подвала просочилась сырость — il muro della cantina ha trasudato; воен. (из окружения и т.п.) filtrare vi (e) fuori da

3) (постепенно проникнуть) infiltrarsi, penetrare vi (e)

просочиться в расположение противника — infiltrarsi nelle linee nemiche

4) разг. (распространиться) trapelare vi (e), propagarsi, diffondersi

просочились слухи, что... — sono trapelate voci che...

известие просочилось в газеты — la notizia è filtrata ai giornali; c'è stata una fuga di notizie riprese dai giornali