Большой русско-итальянский словарь - произойти

сов.

1) (случиться) avvenire vi (e), aver luogo, accadere vi (e), succedere vi (e); essere in atto / corso

дело произошло так — le cose sono andate così

произошло недоразумение — c'è stato un malinteso

что с тобой произошло? — che cosa ti è successo, che cosa hai?

что бы ни произошло — checche avvenga / succeda

2) (явиться результатом чего-л.) risultare vi (e), derivare vi (e), essere causato (da qc); essere dovuto (a qc); provenire vi (e) (da qc)

пожар произошёл от... — l'incendio si deve / e dovuto

3) (родиться, появиться от кого-л.) discendere vi (e); prendere / trarre origine, nascere vi (e) (da qd)