Большой русско-итальянский словарь - прийти

сов.

1) venire vi (a); arrivare (e) (a piedi)

прийти (в) другой раз — ripassare vi (e)

прийти домой — rincasare

прийти кому на смену — subentrare a qd

прийти на помощь — venire in aiuto

2) (вернуться) (ri)tornare vi (e)

3) (наступить, настать) venire vi (e), arrivare vi (e); sopraggiungere vi (e)

пришла зима — è arrivato / sopraggiunto l'inverno

4) (возникнуть) sorgere vi (e); formarsi

ему пришла интересная мысль — gli è venuta una bella idea

от одной этой мысли я прихожу в ужас — al solo pensarci mi vengono i sudori freddi

5) к + Д (достигнуть) giungere vi (e) / arrivare vi (e) (a qc); ottenere vt

он пришёл к правильному решению — è giunto ad una giusta decisione

прийти к соглашению — accordarsi; un accordo

ни к чему не прийти — non nulla

не прийти ни к каким практическим результатам — non arrivare / approdare a un risultato pratico

6) в + В (в какое-л. состояние)

прийти в отчаяние — disperarsi; darsi alla disperazione

прийти в восторг — andare in solluchero; essere euforico

прийти в бешенство — andare

прийти в упадок — decadere vi (e)

прийти в движение — mettersi in moto

прийти в отчаяние — abbandonarsi alla disperazione

•

прийти в себя

••

прийти в голову, прийти на ум, прийти на память — venire in mente