Большой русско-итальянский словарь - пояс

м.

1) cintura f, cintola f

спасательный пояс — cintura di salvataggio

за поясом — alla cintola

затянуть / отпустить пояс — stringere / allentare la cintura

2) (талия) cintola f

раздеться до пояса — spogliarsi dalla cintola in su

стоять по пояс в воде — essere nell'acqua fino alla cintola

3) (полоса) striscia f, fascia f

4) (зона) zona f; regione f

жаркий пояс — zona torrida

часовой пояс — fuso orario

кланяться в пояс — inchinarsi profondamente, fare profondi inchini

••

заткнуть кого-л. за пояс — dare dei punti a qd; superare di molte spanne qd