Большой русско-итальянский словарь - появиться

сов.

1) apparire vi (e), comparire vi (e); (in)sorgere vi (e) (о болезни и т.п.); spuntare vi (e); venire fuori

появиться на поверхности — venire a galla, emergere vi (e)

вновь появиться — rispuntare vi (e)

2) (выйти в свет) essere pubblicato, vedere la luce

••

появиться на свет — aprire gli occhi alla luce, vedere la luce, venire alla luce