Большой русско-итальянский словарь - посыпать

сов. посыпать, несов. посыпать

Т

1) В, Р тж. Т cospargere vt, spargere vt книжн.; infarinare (di qc)

посыпать соль / соли на хлеб — cospargere il pane di sale

посыпать мукой — infarinare vt

посыпать сахаром — cospargere / infarinare di zucchero

2) разг. (начать падать) cominciare a cadere / venir giu

посыпал снег — cominciò a nevicare

3) разг. (начать быстро говорить) mettersi a parlare fitto fitto

4) разг. (пойти, побежать о многих) prendere / buttarsi a correre

5) (об интенсивных действиях) venir giù, piovere vi (e)

посыпались вопросы / упрёки — piovvero domande / rimproveri

посыпались голы — venne una pioggia / grandinata di gol