Большой русско-итальянский словарь - поставить

1) mettere vt, porre vt, collocare vt (разместить)

поставить вазу на окно — mettere il vaso alla finestra

поставить термометр — mettere il termometro

2) (воздвигнуть) costruire vt, erigere vt (тж. памятник и т.п.), innalzare vt

3) (театр., кино и т.п.) mettere in scena, allestire vt (тк. театр.); realizzare vt (фильм)

4) разг. (назначить)

поставить начальником / директором — nominare capo / direttore

5) (организовать, осуществить) organizzare vt, realizzare vt

поставить работу лаборатории — impostare il lavoro del laboratorio

поставить дело — impostare / organizzare l'impresa

поставить опыт — eseguire l'esperimento

6) перен.

поставить в смешное положение — mettere in ridicolo

поставить в трудное положение — mettere in difficolta

поставить в неловкое положение — mettere in imbarazzo

поставьте себя в моё положение — mettetevi nei miei panni

7) (сделать оттиск и т.п.) imprimere vt, stampare vt

поставить печать / подпись — mettere / apporre il sigillo / la firma

8) (приписать) attribuire vt (a qd), ascrivere vt (a qd)

поставить в вину — incolpare qd di qc

поставить в заслугу — attribuire qc a merito di qd

9) (предложить) proporre vt

поставить вопрос на обсуждение — porre la questione all'ordine del giorno; mettere la questione in discussione

поставить себе целью — porsi l'obbiettivo

поставить точки над — "i" mettere i punti sugli i

поставить голос — impostare la voce

поставить рекорд — stabilire il primato

поставить диагноз — fare la diagnosi

поставить кого-л. в известность — mettere al corrente

поставить под угрозу что-л. — mettere a repentaglio

••

поставить на ноги — rimettere in piedi

поставить крест — metterci una pietra sopra