Большой русско-итальянский словарь - пополам

нар.

1) in due; per / a metà

разделить пополам — fare a metà, dividere

нести расходы пополам — sostenere le spese a metà

2) (наполовину) in dosi uguali; metà... metà...

кофе пополам с молоком — caffè e latte, caffellatte m

••

с горем / грехом пополам — a mala pena, a stento, alla meglio