Большой русско-итальянский словарь - полоса

ж.

1) striscia f, fascia f (бумаги, материи); sbarra (железа); banda (ткани)

полоса света — striscia / cono di luce

полоса дыма — lingua di fumo

2) (черта, линия) tratto m, linea, riga; stria (бороздка)

3) физ. радио, кино banda

полоса частот — banda di frequenze

4) (участок, регион) zona, striscia, settore; linea

полоса степей — zona della steppe

оборонительная полоса — zona difensiva

пограничная полоса — zona di confine

взлётно-посадочная полоса — pista

5) (участок) appezzamento m, lotto (di terreno); parcella спец.; lembo m (моря, прибрежная)

полоса отлива мор. — litorale m

6) (промежуток времени) periodo m, arco m (di tempo)

полоса неудач — periodo di insuccessi

7) полигр. pagina