Большой русско-итальянский словарь - полка

1) palchetto m

книжные полки — scaffale m; scansia f (этажерка); ripiano m (тж. в холодильнике и т.п.)

2) мн.: полки (в спальном вагоне) cuccette f pl

полки для багажа (в вагоне) — palchetti per i bagagli

верхняя / нижняя полка (в вагоне) — cuccetta / letto superiore / inferiore

••

положить зубы на полку — stare a stecchetto

полка на полку (о запрещённом произведении искусства) — mettere in soffitta; ritirare dalla circolazione