Большой русско-итальянский словарь - покой

м.

1) (спокойствие) tranquillità f, quiete f, calma f

душевный покой — serenità f (dell'animo)

здесь веет покоем — qui regna la quiete / la pace

2) уст. (жилая комната; чаще мн.: покои) stanze f pl, camere f pl

••

приёмный покой — accettazione f

вечный покой — requie eterna

не давать покоя кому-л. — non (a qd)

не знать покоя — non requie; non darsi pace

оставить в покое — lasciare in pace; lasciar

удалиться / уйти на покой — ritirarsi a (уйти в отставку и т.п.)